说服念shuì服还是shuō服？网友因寒假作业吵翻天，专家：都能用，没必要纠

admin

近日，来自江苏的彭先生（化名）在某论坛发布了一条有关寒假作业的讨论帖，帖子内容是不少易错词的读音，他写道：“刚看了下妹妹的寒假作业，发现我的知识已经落伍好久了，看得我直挠头。”
这些词语中，既有骰子念tóu子不念shǎi子、渣滓念渣zǐ不念渣zǎi这类容易念错的词语，还有部分词语读音，引发网友热议。例如，说服念shuō服不念shuì服。有网友表示：“小时候语文老师特地纠正是shuì不是shuō，怎么现在又改了？”


引发网友热议的汉字读音。图片来源/网络
2月19日，上游新闻（报料邮箱baoliaosy@163.com）记者对此帖子内容进行了追踪，发现该帖子并非原创，同样的帖子早在2022年2月7日就被另一名江苏网友发布过了，整个帖子无论是文字还是图片都一模一样。记者私信了原贴发布者，但未获回复。
就网友热议的易错词读音问题，上游新闻记者采访了国内一所高校的语言学教授陈先生（化名）。他在看了该帖子后表示：“这个寒假作业的易错词读音练习，出发点是好的，词汇读音需要规范。学生按照这个规范念没问题，毕竟考试出题不能有争议，社会用语、学校用语和语文教学用语要区分开来。”
本次网友热议的焦点，是说服到底念shuō服还是shuì服。上游新闻记者翻阅了人民教育出版社辞书研究中心2013年出版的《新编学生字典（双色本）》，字典里提到“说”字，如果含义是“用话劝说别人听从自己的主张”，就该念shuì。举例词汇是游说、说客。
说服，显然有“用话劝说别人听从自己的主张”的意思，按道理应该念shuì。有网友查询了吉林大学出版社2004年出版的《文澜现代汉语词典》，该词典的说服也念shuì服。不过有知乎网友在科普说服读音时，提到《现代汉语词典》和《辞海》这两部权威词典，都规定说服读音是shuō服。
说服到底是shuō服还是shuì服？上游新闻记者就此询问了陈教授。他表示：“我印象中，以前的确有念shuì服的情况，可能是参考了古音以及其他一些用法。现在念shuō服，可能是日常口语就这么说。一般国家语委和专业机构这么规定，可能是想尽量减少分歧，让读音少一些多音的情况。”


《新编学生字典（双色本）》对“说”字读音的解释。
当记者请陈教授逐一分析帖子中提到的各个易错词读音时，他表示：“这个很难分析，因为读音问题属于人文科学问题，每个音的考证都需要做细致、严谨的调查工作，去查古音、音韵等历史资料，甚至可能要做田野调查。比如有个国学大师叫陈寅恪，最后一个字按普通话来说，是恪尽职守的恪（kè），可实际上学术圈都念陈寅恪（què）。为此，复旦大学的一位教授专门写了一篇万字论文，分析这个恪字是念kè还是què，可即便如此，还是有很大的争议。不同的专家对读音会有不同的看法，就像过去诗歌押韵字的读音，到底是念古音还是念今音？是念普通话音还是方言音？目前仍有很大争议。”
遇到读音有争议的时候，应该如何处理？陈教授建议：“荀子很早就说过，‘名无固宜，约之以命。约定俗成谓之宜，异于约则谓不宜’，不约定不行，没法交际，没法认知和传播；但约定太死，某些读音和大家习惯不同，又会影响到交际。所以没必要去纠结读音问题。最简单的办法就是为了考试记住这些读音，到了学校以外的某个交际场域，可以根据社会的需求，进行一些临时的变化，只要交流双方认同就好。物理都允许误差，读音有一些误差，自然也是允许的。”
上游新闻记者 赵映骥

来源：https://view.inews.qq.com/k/20240219A072RU00
免责声明：如果侵犯了您的权益，请联系站长，我们会及时删除侵权内容，谢谢合作！