直击北影节｜傅若清、于冬、陆川等众议中国电影如何走向世界？

2023年，中国电影市场强势复苏。本年春节档总票房超67亿元，居中国影史春节档第二，多部影片实现叫好又叫座。《满江红》《流浪地球2》《无名》等佳作相继走出中国，进行大规模海外发行，甚至实验在海外同步上映，让世界观众感受到中国电影的独特魅力。

中国电影如何讲好中国故事、流传好中国声音？近日，第十三届北京国际电影节接连举办“电影强国产业论坛——用电影语言讲好中国故事”“电影强国国际合作论坛——以光影之桥，促文明互鉴”两场主题论坛，邀请海内外电影机构负责人、知名电影人、业界专家学者等齐聚一堂，共同探究中国电影的国际表达与国际交流合作的新路径。

用国际话语体系讲好中国故事

电影强国产业论坛讨论了一个很迫切的题目：如何用国际话语体系讲好中国故事？围绕这个题目，海内外电影人给出了答案，中国电影要“走出去”，必须“两条腿”走路，一个是商业层面，如何建立更好、更全球化的发行和宣传网络；另一个是内容的打造，如何把同一个故事讲给不同的受众，如何协调文化的独特性和共同性。

中国电影股份有限公司董事长、总经理傅若清谈及《流浪地球2》全球发行策略时说，“这次发行选择的是海外专业发行公司。”将来中影将考虑深化与迪士尼、华纳等美国大型专业发行公司的合作，以保证影片在海外市场的宣发结果。

本年1月，《流浪地球2》在美国、加拿大、英国、澳大利亚、新西兰等8国同步上映，累计在39个国家或地区与观众见面。本土票房体现突出的同时，海外票房已超过1亿元。傅若清介绍，《流浪地球2》创作阶段就有海外同步上映的想法。“《流浪地球2》是硬科幻大制作，我们非常有信心可以或许在海外立住脚。影片所体现的人类命运共同体的价值观，可以或许在海外流传过程中产生共鸣。”

他坦言，中影和其他植根于国内的制作发行公司，目前都面对着海外发行路径、方法和实践不够的题目。“摆在我们眼前的题目是，如何用国际话语体系讲好中国故事。”傅若清强调，只有电影拥有被国际认同的情绪和价值观，才气真正“走出去”。

自2008年起开展海外发行业务，博纳影业先后在海外推出《长津湖》《湄公河行动》《红海行动》等多部优质佳作，不断拓宽中国电影走出去的路径。博纳影业董事长、创始人兼总经理于冬表示，中国影片在中国电影市场的市场占据率超过60%，中国已经是电影大国，但从电影大国迈进电影强国，还必要提拔国产影片的国际发行能力，出口、辐射能力。

在于冬看来，中国电影海外发行可分三步走：第一步是培养国际买家，邀请全球买家参加中国的电影节，了解和挑选中国影片；第二步是推动国际合拍，先预售先投资，提前捆绑片方；第三步，打造成熟的国际档期，例如促进春节档全球同步，推动中国电影真正融入世界市场，“就像好莱坞打造圣诞档、暑期档一样。”与此同时，于冬呼吁要建立海外知识产权掩护体系，这必要全球制片发行协会共同努力。

导演陆川参与创作的多部电影都曾进入海外市场。其中，纪录片《我们诞生在中国》北美票房近1400万美元，一度高居北美自然类纪录片中影史票房前列。该片由美国、中国、英国联合拍摄，迪士尼影业出品，讲述中国野生动物的成长故事。在陆川看来，中国电影可以利用世界渠道“借船出海”。他介绍，迪士尼前期提供了精密的创作规划，“我印象很深，签合约时就确定了发行日期，并且按照规定的时间节点完成。后期推广更是卖力，几乎所有线下店的屏幕都在滚动播放预报片。”

弗洛里安·亨克尔·冯·多纳斯马尔克

德国导演弗洛里安·亨克尔·冯·多纳斯马尔克执导的《无主之作》《窃听风暴》等作品享誉全球，他分享了让全球观众产生共鸣的履历——要忠实于本国文化被页粳尤其要细节化呈现本国元素，这是第一步；同时这些元素也要让各人可以或许有所回应。

增强国际合作 助力中国电影“走出去”

中国电影扬帆出海，离不开国际交流与合作。在“电影强国国际合作论坛——以光影之桥，促文明互鉴”，与会嘉宾共同探究电影文化交流和国际合作等话题，分享电影促进国际交流合作的实践。

作为中国影视娱乐行业“走出去”的先行者，华谊兄弟早在2000年就开启了与国际影视公司合作先河。华谊兄弟联合创始人、副董事长兼CEO王中磊表示，电影国际合作交流的主要形态，一是通过电影节展去展示一个地区的电影，了解当地的文化和生存；二是从市场角度，通过合拍电影分身市场回报、文化交流与价值流传。

王中磊谈到，当下，中国电影进入新的阶段，也面对着新的挑战，与身边国家、近邻，“一带一起”的沿线国家开展合作，有助于开启新一轮文化互鉴。他还提到，2023是电影重启之年，希望通过搭建国际交流平台，推进教诲合作与人才培养，促进交流互鉴，为中国电影市场注入更多活力。

爱奇艺电影及海外业务事业群总裁杨向华介绍，爱奇艺在国际交流方面的布局经历了三个阶段，起首是把国外优秀电影引进来，“过去十年，团队去很多海外电影节采购，大部分直接在爱奇艺流媒体平台播放。”第二步是走出去，“2019年以后，爱奇艺在东南亚、日韩、北美建立了站点，目前有190多个国家能下载爱奇艺App，让国外观众看到中国电影。”第三步是推进国际合作拍摄，尤其是在东南亚寻找合适剧本，在当地拍摄、播出。他认为，网络是中国电影进入海外市场的另外一条渠道。“我们原本以为，在爱奇艺平台上观影的都是海外华人，末了发现绝大部分用户并非华人而是外国人，比如在美国，爱奇艺90%的观众是英语人群。”

陈思诚执导的《唐人街探案》系列作品、监制的《误杀》系列作品，曾在泰国、美国、日本等多地取景，均为国产电影在国际合作上的成功实验。论坛现场，陈思诚透露了这两个IP的最新进展。他表示，新作《唐人街探案4》大概会有较大调解，“我想把故事往回讲，拍一个1900年的‘唐探’”，计划先在国内某座城市搭一条唐人街。至于《误杀3》，陈思诚表示目前照旧考虑在国外取景拍摄。

中美合拍电影《巨齿鲨》是中美合拍的一次成功试水，2018年上映时，该片在国内收获10.53亿元票房，全球市场票房30亿元。论坛上，华纳兄弟探索集团中国区总裁赵方透露，《巨齿鲨2》目前已完成拍摄，预计本年暑期全球上映。她从宣发角度分享了中国电影出海的履历：对华语片来说，第一，档期最好选择春节档。“春节是全球华人的重要节日，这个档期也没有太多英文片竞争。”第二，预留足够的宣发时间。“海外市场宣发时间普遍必要半年以上，有的国家每家影院都能选择自己放映的电影，发行团队要一家一家谈，还要做很多针对当地观众的物料。”她透露，此前《唐人街探案3》的海外发行就曾吃过亏，因为片中一个可有可无的镜头被定成R级片，较大限制了观众群。至于《巨齿鲨》如许的中外合拍英文片，故事和范例更加重要，“拥有全球普适价值观的现代或者将来故事，可以制止文化、信奉、历史的差异。从范例来讲，大制作的科幻题材，更容易在全球范围取得成功。”

“过去二十来年，我们把国际合作的大门打开了，如今要让电影开放的门继承敞开。”清华大学新闻与流传学院教授尹鸿表示，要连续深化创作、市场、生产、发行推广方面的合作，让中国电影走出去，外国电影走进来，共同开辟国际电影市场，促进文明互鉴。