莫欺少年穷！即使火箭错失季后赛，收获崛起的格林已然成功

原文编译自：The Athletic

作者：Kelly Iko

原标题：How Rockets’ Jalen Green turned third-year struggles into the best month of his career

在空荡荡的丰田中心，杰伦-格林在挣扎中找到了平静。

在同一个竞技场上，尽管他竭尽全力，却始终无法保持稳定。

在场上，他在比赛中遇到的困难导致他被罚下场，被迫看着队友在没有他的情况下比赛。

22岁的他在喧闹声中找到了平静。在这里，他可以与迈克-希尔进行诚实的交谈，后者是他的朋友、同为弗雷斯诺人和长期的训练师。这里没有分散注意力的东西，比如社交媒体上的负面情绪。只有格林、篮球和迈克伸出的援手。

尽管在这一年之前，人们对他充满了乐观和期待，但不稳定的因素一直困扰着他的第三个赛季。场上的亮点总能给人带来喜悦，比如年初在对阵国王、掘金和湖人的比赛中令人印象深刻的表现。这显示出一名球员正在进入自己的状态，并为下一步做好了准备。

但另一面也存在。低得分的比赛越来越不正常。12月份，他在第四节连续两次被换下场，其中一次是在他职业生涯最糟糕的一场比赛之后，在输给印第安纳的比赛中，他在20分钟内只得到5分。在过去的几个月里，替补上场的次数越来越频繁。在二月份的大部分时间里，格林场均得到14分，与他的新秀赛季极为相似。

格林曾多次与主教练艾米-乌度卡和他的后场搭档弗雷德-范弗利特讨论，试图克服自己的挣扎，但他与与格林共事近十年的希尔的谈话却有所不同。

希尔说："就是舒服，我们一起在健身房待了很长时间。一起训练的次数更是数不胜数。"

前两个赛季，希尔曾与他一起在前教练斯蒂芬-塞拉斯手下打球，后者曾为格林开绿灯，给他自由发挥的机会。适应乌度卡相反的心态对格林来说是一个持续的过程，他还必须适应范弗利特的到来和首发中锋阿尔佩伦-申京的崛起。

在格林低迷的时候，希尔给他提供的视角至关重要。希尔提醒格林，他已经很多年没有和真正的控卫并肩作战了，杰瑞特-杰克早在G联盟点燃队的时候就和他并肩作战了。这与他和小凯文-波特的搭档不同，休斯顿的半场进攻归根结底就是你来我往。相反，范弗利特会放弃一个给格林创造良好出手机会的机会，而选择在其他地方创造一个更好的出手机会。这是格林需要理解的。

因此，希尔知道格林需要什么来走出低谷。他需要简化自己的方法，无论是在哪里。每天在赛前和赛后继续加大训练，让他能够反复看到球穿过篮网。如果格林有任何不安，他就会找到自己的方式回到球场再多练几次。

格林对The Athletic说道:"这超级重要，进健身房，早上起来投篮，没有训练的时候也在健身房。坚持在训练馆训练。这是你建立信心的主要原因，因为你知道自己付出了努力。"

除了比赛技巧，格林还需要重塑大脑，放慢比赛节奏。希尔每天都会分解比赛录像，给格林一份压缩的球探报告，这已经成为了他的日常工作。比赛日下午4:30 左右，当格林正在做拉伸时，希尔会发送20-25个片段（关注格林的上一场比赛、即将到来的对手以及其他球队面对他们时的表现）。这可以让格林消化对手攻防两端的战术安排和他可以发挥作用的地方，并重新审视自己在上一场比赛中的表现。周二下午，在休斯顿对阵明尼苏达的比赛前，希尔分析了凯德-坎宁安是如何通过持续不断地进攻，在面对联盟顶级防线时得到32分的。

格林对比赛研究得越多，他就越容易掌握自己的问题所在，更重要的是，他也越容易知道如何避免这些问题。

希尔说："他想太多了，不知道在不同的位置投篮。球场上适应能力。他试图去适应球队发生的事情，而不只是关注他自己。"

到了2月下旬，休斯敦的季后赛远景似乎成了海市蜃楼，在全明星赛后的四场比赛中输掉了三场，战绩为25胜33负。格林在对阵新奥尔良、俄克拉荷马和菲尼克斯的比赛中表现也不尽如人意，过去五场比赛场均只得到11分。

火箭接下来的两场比赛是罕见的客场对阵太阳的比赛，这两场比赛不仅是火箭的生死时刻，也可能是格林信心的生死时刻。

尽管菲尼克斯拥有德文-布克和凯文-杜兰特这样的明星球员，但他们还是有可能被击败。格林历来在与布克的对抗中表现出色，他从这位九年老将身上汲取了作为投篮后卫黄金标准的动力。在与希尔一起观看录像时，格林知道他可以在何时何地攻击太阳的防线，因为除了很少使用的约什-奥科吉之外，太阳缺乏高质量的挡拆球员。他还重新观看了自己上一场对阵太阳的比赛，在上半场得到 11分之后就逐渐失去了状态，希尔敦促他不要放松脚步，哪怕是一秒钟。

在接下来的两场比赛中，格林显得更加清醒、更加自信、更加积极。他重新选择自己的出手位置，利用对手的防守弱点，而他的队友似乎也跟着他的思路走。休斯敦最终在与太阳的比赛中取得了一胜一负，但格林的比赛看起来有所进步。在这两场比赛中，他一共得到68分，外加13个三分球、14个篮板、6次助攻和 5次抢断。格林从未在连续的比赛中得到过这样的数据。

格林说："我认为这只是一场具有侵略性的比赛。真的就是这样。我一直坐在这里，学习了很多东西，我觉得这就是契机。侵略性、防守、寻找投篮机会以及整体的侵略性。我觉得这一切都恰到好处。"

当火箭飞回主场时，格林的心态已经发生了转变，这不仅体现在他不断强调防守和影响场上其他区域的重要性的言语上，还体现在他的行动上。在经历了输赢各一半的客场之旅之后，冲击西部季后赛似乎仍然是一个遥远的现实，但格林已经迅速确立了自己的领袖地位。

休斯顿接下来的客场之旅，途经波特兰、萨克拉门托和圣安东尼奥，格林继续坚持自己的风格，即使其中两场比赛他只得到16分和19分。在防守端，他显得与众不同，追防控球者，保护内线，冲击篮板。在这个联盟中，很多球员球员的差距在于能不能命中投篮，但格林不会因此而坐冷板凳。他要尽自己所能，让乌多卡无法不让他上场。最终火箭三战全胜。

格林减少了对单打的依赖，增加了他在场上其他方面的输出。作为一名控球后卫，他的得分继续呈上升趋势，从新秀时期的第44位上升到本赛季的第62位，根据 Synergy 的数据，他在每次控球中得到 0.9分。在转换进攻中，格林依然是火箭的生力军，他每次出手能得到达到了令人印象深刻的 1.187分，在所有球员中排名第65位。根据 Cleaning the Glass 的数据，格林在场时，休斯顿的半场进攻效率提高了近6个百分点，排在第91位。

格林说："我想留在场上，我想成为我们赢得比赛的原因之一，以及我们如何作为一个集体，一起做到这一点。我觉得防守一直是我擅长的事情。但当我进入NBA后，很多人都不看好我，说我不是一名防守型球员。其实这只是证明大家都错了。"

在三月的最后几天，火箭取得了九连胜，格林的崛起面临着迄今为止最大的考验。

此时，格林成为对手球探报告的焦点。两周前，申京右脚踝三级扭伤，乌度卡不得不将小贾巴里-史密斯调到中锋位置，让新秀阿门-汤普森进入首发阵容，并改打小球阵容。

没有了申京的低位得分和作为进攻枢纽的存在，火箭不得不从其他地方寻找得分点。随着火箭更加重视节奏和空间，这两个方面都很适合格林的风格，也是他一直在努力争取的，格林在持球进攻时突然显得势不可挡。球路打开了，格林有了更多的机会去惩罚那些猝不及防的对手。休斯顿的比赛节奏加快了，格林的内线节奏也稳健了下来。

作为一名新秀，当防守者胆敢用他的外线跳投来挑战时，他偶尔会感到困惑，因为他们知道自己的运动能力和突破能力。(格林作为终结者的能力有所提高，根据 NBA.com 的追踪数据，他上赛季在禁区内的投篮命中率为55%，而今年三月则达到了令人印象深刻的71.6%）。现在，他的比赛已经进入了节奏，能够主宰一切，他已经进入了惩罚模式。防守球员竟然敢让他投篮，这几乎会让他感到惊讶，因为他的投篮是一种高效的得分工具。

格林说："有时候我会措手不及。其实我只是在接受防守给我的东西。充满信心，把球投进。"

然而，3月27 日的俄克拉荷马之行，即使没有谢伊-吉尔杰斯-亚历山大，这也是一场棘手的比赛，尤其是在一个喧闹的环境中，而且在马克-戴格诺教练的带领下，俄克拉荷马的防守排名前十。休斯顿正在为追赶金州勇士或洛杉矶湖人而努力，但他们几乎没有任何失误的余地。

雷霆让多尔特盯防格林，希望他的侵略性和球商能让格林失去发挥的空间，而事实也确实如此。首节格林五次出手四次不中，还有一次失误。俄克拉荷马城使出了几招，在格林转身时向他施加压力，换成区域防守，以及尝试其他防守方法。

随着比赛的继续，格林明白了雷霆防守者试图让他犯的错误，他调整了自己的比赛阅读。就像三月份的其他几场比赛一样，格林的天赋得到了突破，他开始慢慢击垮俄克拉荷马城。第三节，格林火力全开，8投6中（命中4个三分球），得到17分。即使雷霆在最后一节有可能将比分拉开，格林也拒绝放手。毫无疑问，这是他年轻职业生涯中最重要的比赛之一，格林看起来完全像个明星球员。

在比赛的最后阶段，火箭信任他的球技，这让主场观众非常懊恼。包括加时赛，格林出战46分钟，得到37分、10个篮板、7次助攻、2次抢断和 1次盖帽。他进入了状态。

格林说："当你处于这种模式时，情况就不一样了，你看比赛的方式不一样了，你做出判断的方式也不一样了，这是不同类型的自信。”

他补充说："天哪，感觉真好。尤其是知道我的队友们相信我能做到这一点，并希望我能做到这一点。多年来，我一直在努力，以达到在关键时刻可以信任我的程度。显然，我需要学习很多东西来成长，我有一些习惯和东西，但这就是我努力的目标。我想成为那种在关键时刻能把球交给我的人。”

最重要的是，格林想要进入季后赛。

尽管火箭已经连续输给了达拉斯和明尼苏达两支球队，但他们仍然保持着领先优势，而勇士已经取得了五连胜。38胜37负的火箭发现自己距离最后一个晋级名额还差三场比赛。即使金州勇士周四将在休斯顿打比赛，火箭的季后赛希望也会随着勇士的每一场胜利而不断减少。

不过，即使这支球队未能进入季后赛，也不应该被看作是一种失败。休斯顿距离40胜还差两个胜场，比上赛季增加了18个胜场。

格林说："我们的主要目标是打进季后赛。无论如何，成长就是成长。作为一支球队，我们已经变得更好了，我们有足够的能力做到这一点。”

考虑到火箭几年前的状况，本赛季即将取得胜利的火箭已经朝着正确的方向迈出了一步。

乌度卡上周说道："他的侵略性和自信心明显增强了，这得益于他更好地投篮和阅读防守，申京缺阵后，球更多地交到了（格林）手中，他在场上获得了更多机会。当你处于这种节奏中，他的投篮和进攻都很出色，他就会有更多的球权。"

格林以前也曾有过火热的几个月，但从来没有像现在这样，在场上两端都表现积极，并确立了自己的统治地位。

总经理拉斐尔-斯通说："我为他感到高兴。他付出了努力，并开始真正看到成效。他在帮助球队，球队也相信他，信任他，这是一个良性循环。但他所付出的努力，也是在他面临压力和困难的时候。他一直在努力，没有找任何借口。

"对他来说，这并不是旅程的终点。他还有很多事情要做，他知道这一点。但我很高兴他现在能得到如此积极的反馈。"