What Happens When a Pope Dies?

数百年来制定并完善的久长仪式，让人们在这一戏剧性的权力过渡时刻得以哀悼，并确保一切有序进行。

今年2月，神职人员和民众在圣彼得广场为教皇方济各念诵玫瑰经。图片来源：《纽约时报》詹姆斯·希尔

作者：伊丽莎贝塔·波沃莱多、贾森·霍罗威茨

发自罗马和梵蒂冈城

2025年4月21日，美国东部时间凌晨4:22

教皇方济各于周一在梵蒂冈的圣玛尔大之家去世，享年88岁。他的逝世启动了一套复杂但颠末时间考验的步伐，用于哀悼教皇并选出继任者。

以下是接下来可能发生的事情。

你必要知道的是：

• 殒命时刻

• 瞻仰遗容

• 葬礼

• 秘密选举会议

• 白烟

殒命时刻

几个世纪以来，人们制定并完善了久长的仪式，以确保秘密性和有序过渡。精心编排的仪式为处于最剧烈动荡时刻的教会带来秩序。

梵蒂冈在一份声明中称，方济各于周一上午7:35去世。

教皇的殒命由梵蒂冈卫生部分负责人和圣罗马教会的红衣主教管家（此人将成为梵蒂冈的实际管理者）确认。教皇的遗体将穿上白色法衣，被抬到教皇的私人小教堂。

红衣主教管家（意大利语为camerlengo）目前由77岁的爱尔兰裔美国红衣主教凯文·约瑟夫·法雷尔担当。他和其他官员以及教皇的家人聚集在小教堂举行仪式。遗体被放入一个木质棺材，内衬锌板。教皇身穿红色衣物，他的主教冠和羊毛披肩放在身旁。

仪式结束后，红衣主教管家起草一份文件，确认教皇的殒命，并附上医生的陈诉。他负责保管教皇的私人文件，并封锁教皇的公寓——就方济各而言，他的公寓位于圣玛尔大之家二楼的一大片地区，这是梵蒂冈城的宾馆，供来访的红衣主教使用，方济各在整个教皇任期内都住在这里。

他还会安排用仪式锤烧毁所谓的“渔夫戒指”——教皇用来封印文件的戒指，以防止伪造。

瞻仰遗容

方济各为教会带来了一种谦虚的风格——拒绝华丽的服饰和考究的教皇公寓。他的筹划将这种风格保持到了最后，缩减了一些葬礼的排场和仪式。

在2024年重写葬礼仪式时，方济各简化了几个环节。自13世纪以来，教皇的遗体不停向公众开放，颠末防腐处理的遗体被放置在一个凸起的基座上。2005年约翰·保罗二世去世时，他的遗体在数小时内首先被送到使徒宫，供红衣主教、主教和其他教会高层成员以及意大利政要瞻仰。

方济各取消了这种瞻仰方式。相反，公众瞻仰将直接在圣彼得大教堂举行，过去成千上万的人曾前往那里瞻仰教皇的遗容。但他的遗体将留在棺材里，不会放在凸起的基座上。“方济各决定强调谦虚，而非歌颂，”教会汗青学家阿戈斯蒂诺·帕拉维奇尼·巴利亚尼说。

方济各要求被安葬在圣母大殿，这是他深爱的一座教堂，他经常前往那里，在圣母玛利亚的圣像前祷告。图片来源：《纽约时报》詹姆斯·希尔

红衣主教团决定教皇遗体被抬到圣彼得大教堂的日期和时间（由红衣主教管家率领的队伍护送），以及瞻仰何时开始。

葬礼

教皇的葬礼和安葬应在其去世后4至6天内举行，罗马各教堂的葬礼仪式将持续9天。

过去的教皇被放入三层嵌套的棺材，一层柏木、一层锌、一层榆木。但根据方济各的规则变化，他下令自己将被安葬在一个单一的棺材中，木质，内衬锌板。

棺材在葬礼前一天晚上封闭。教皇的脸用白色丝绸面纱覆盖，与他一同下葬的有一个装有他在位期间铸造的硬币的袋子，以及一个装有“rogito”（即契约）的容器，契约上扼要列出了他的生平与教皇任期的细节。契约在棺材封闭前会被大声宣读。

新规则还允许教皇被安葬在圣彼得大教堂以外的教堂。方济各要求被安葬在圣母大殿，这是他深爱的一座教堂，他经常前往那里，在圣母玛利亚的圣像前祷告。

秘密选举会议

教皇去世后15至20天内，红衣主教团团长、91岁的红衣主教焦万尼·巴蒂斯塔·雷将召集红衣主教们前往罗马，参加所谓的秘密选举会议，选举方济各的继任者。

从教皇去世到选出新教皇的这段时间被称为“ sede vacante”（拉丁语，意为“座位空缺”）。在此期间，红衣主教团对教会进行全面监视，但克制做出任何重大决定。

红衣主教们开会时，聚集在西斯廷教堂。全部有权投票的红衣主教必须宣誓保密，并通过无记名投票进行表决。只有80岁以下的红衣主教有资格投票。选举新教皇必要三分之二的多数票，拉票是这个过程的一部分。

红衣主教们不得离开秘密选举会议现场，除非在极少数环境下。“conclave”（秘密选举会议）一词来自拉丁语“cum clave”（意为“用钥匙”），指的是对他们实施的隔离，旨在制止选举过程拖延。

在秘密选举会议期间，红衣主教们住在圣玛尔大之家，这是约翰·保罗二世下令制作的，以取代教皇宫殿里以前为他们临时安排的住宿。

白烟

红衣主教们反复投票，直到出现三分之二的多数票。每次投票后，选票会在一个炉子里焚烧，并加入一种产生颜色的添加剂，烟雾通过一个烟囱排挤，从圣彼得广场可以看到，那里通常会聚集人群观看和等待。如果投票未达到三分之二多数，烟雾是黑色的。

当做出决定时，烟雾是白色的。

2013年红衣主教团选举方济各为教皇时，西斯廷教堂冒出白烟。图片来源：杰夫·J·米切尔/盖蒂图片社

在梵蒂冈内部，红衣主教团团长会询问当选的继任者是否接受这一职位。在得到肯定答复后，团长会问他盼望作为教皇使用什么名字。

在教堂的圣器室里，新教皇会穿上白色法衣。在问候红衣主教们之后，他会前往圣彼得大教堂的阳台，一位资深红衣主教会用拉丁语宣布：“Habemus papam”（意为“我们有教皇了”）。