吴彦祖杨紫琼演了部雷人版“西游记”？

本文作者是撰稿人@罗汉果

又馋又懒，不爱劳动，只爱电影

相信很多观众的2022年度好片里，少不了《瞬息全宇宙》的一席之地。

它把东亚家庭题目套在奇幻冒险喜剧的外壳中，兼具新颖的表现情势和诚挚的情感内核。

片中的一众华人演员也因此得到了更多的关注度，在本年奥斯卡电影节上风头无两，主演杨紫琼和关继威分获最佳女主角与最佳男副角奖。

随后，打着“《瞬息全宇宙》原班人马”旗号的剧集《西游ABC》（原名《美生中国人》）也官宣了，豪华阵容让我们拉满期待。

除了从《瞬息全宇宙》剧组打包来的杨紫琼+关继威+许玮伦+吴汉章，还有吴彦祖出演孙悟空，早前多次表示希望与杨紫琼互助的阿祖终于如愿；

导演栏中的德斯汀·克里顿和刘玉玲，前者执导过《尚气》，后者则是闻名好莱坞的华裔女性电影人。

但谁也没想到，关注度如此之高的《西游ABC》于本周四（4月25日）开播后在国内遭遇了口碑滑铁卢，目前的豆瓣评分仅有5.6分。

但海外环境相反，在烂番茄网，它得到了95%的新鲜度。

小万在刷完后以为本剧的整体质量倒没有那么不堪，那为什么国内外口碑如此悬殊？

《西游ABC》的主线有两条：其一是美国普通中门生王进的平凡生活；其二是孙悟空和他的儿子、以及与牛魔王的纠葛。剧集把两条线扭在了一起，让王进不测见地了闯入人间的西游众神。

作为全校唯一的华裔门生，王进（王班 饰）过着有些自卑的校园生活，他尽力融入同砚圈却处处碰钉子，足球队的风云人物不太care他的示好，暗恋的校园女神又追求者浩繁。

某日，学校里来了一名华裔转门生小孙（刘敬 饰），两人自然而然地走近了。

小孙其实大有来头，他是孙悟空（吴彦祖 饰）的儿子，为挽救即将到来的天庭危机，抢了爸爸的金箍棒，蛰伏在人间寻找关键经书，看似平凡的王进竟是解谜的关键。

孙悟空担忧儿子安危，屡次下凡教育他，还派出猪八戒和沙僧抓他回去，但小孙有观音菩萨（杨紫琼 饰）庇佑。

另一方面，牛魔王也出没于人间，他意欲夺取金箍棒，摩拳擦掌地策划着颠覆天庭的计划……

《西游ABC》以中国古典小说《西游记》为蓝本，并对此进行了戏谑式的后现代主义改编：

戴老花镜的观音菩萨和苦于育儿的孙悟空都在经历中年危机、天庭众神被拍得像草台班子、牛魔王和济公也在美国大展身手……

很多国内观众最不能接受本剧的一点便是对西游记故事的颠覆，豆瓣短评区充斥着“魔改”的吐槽。

接受出现偏差是很正常的一件事，因为我们大多是看1986年央视版《西游记》长大的，它为我们构建了最老少咸宜、最纯粹净化的西游天下。

剧中的猪八戒形象与女版沙僧

上世纪90年代末的《大话西游》无疑是对《西游记》的戏说式颠覆，影片上映之初也不讨巧，但随着时间的更迭逐步被观众品咂出酸甜苦辣的人生滋味。

《大话西游》系列具备题材和文化上的优势，首先它是观众接受阈值较高的喜剧范例片，其次它是和中华文化同根同源的粤语电影。

由此再对照着看《西游ABC》，小万认为，“雷人”的不在于改编力度，而在于文化挪移。

剧中“孙悟空有了儿子”的设定遭观众诟病，但这一脑洞早在中国古代就有了：

元杂剧《西游记》中给孙悟空安排了妻子金鼎公主，明代小说《南游记》里孙悟空拥有了两儿一女，明代小说《西游补》中孙悟空的私生子找上门来寻亲。因此，孙悟空之子的设定也不算是毫无根源、天雷滚滚。

《西游ABC》的第4集收到了很多吐槽，这一集游离在主线剧情之外，描绘了天庭的神仙大会，讲述了孙悟空和牛魔王的旧怨。

两人本为结拜兄弟，相约去神仙大会开开眼，却因“大圣”的称号决裂。本集出现了东海龙王、玉皇大帝、王母娘娘、铁扇公主等神仙，但造型都相当奇葩大略。

风格上，这一集融入了港式无厘头元素，还戏仿上世纪60年代的邵氏《西游记》四部曲和国泰的《孙悟空大闹香港》。

第4集的台词也一改之前的正经，孙悟空秒变话痨，重复着偶然义的贫嘴和犀利的讽刺。

倘若放在香港商业范例片的语境中，我们会以为没什么大题目，但当欧美风混搭东南亚风妆扮的华人演员们操着一口流利英语和烫嘴的普通话，我们只会以为“哪哪儿都不对劲”。

作为中华文化代表的《西游记》突然被种入了别的文化土壤里，在一番不够恰当的演绎下，产生的便是如《西游ABC》一般不伦不类的结果。

回到主题，虽以“西游”为名，但《西游ABC》探讨的其实还是美国华裔群体的认同及归属题目，它改编自杨谨伦绘制的漫画《美生中国人》，这个名字更能直接地点出故事核心。

华裔漫画小说家杨谨伦自幼熟读《西游记》，最崇拜的角色是孙悟空。

他的《美生中国人》讲述了看似毫不干系最终却归于一处的三条故事线：孙悟空大闹天宫；华裔青少年王进努力融入白人同砚群体；美国华裔丹尼为躲避中国表弟的打搅而转学。

《美生中国人》巧妙融合了中式头脑和西式幽默，以细腻的笔触表现出美国华裔群体的生活碎片，以及他们对于身份的探寻和追问。

显然，《西游ABC》在筹备之初也有比肩《瞬息全宇宙》的野心，试图出现华裔移民二代的种族认同、身份迷思、代际矛盾和东亚式家庭的亲情罗网。

剧中也能隐隐隐约看出主角王进的艰难认同史：

一开始，他崇拜校园足球队长式的风云人物，羡慕服装店宣传画上的美式夹克，扬弃了死宅的爱好和好友，铆足了劲洗刷本身身上的“华人味道”。

他看到美国肥皂剧里以装傻充愣博取观众一笑的华人喜剧演员（关继威 饰）时，会以为内心愤懑，倍觉耻感。

当他被配以同样的特效供同砚嘲笑时，却努力表现得风轻云淡，以证明本身“不以为受藐视”。

最后，他的自我认同和自我价值是借助外力（小孙）来完成的，在个人英雄叙事里，还帮助神仙们解决了天庭危机。

换言之，我们可以把《西游ABC》明白为一出青少年成长剧，或许神仙们从来都只是王进的深度幻想，告别了他们，他终于与过去不自信的本身说了再见。

王进父亲的故事线则代表了美国华裔的职场题目，因为他保守缄默的性格，岑寂工作几十年也没能上升迁，和高管谈升职加薪之前，在家做了几天的心理建设。

剧中的华人喜剧演员和主线没有太大关联，但当他对着屏幕说出华裔演员的职场天花板和异国艰难打拼史时，映照出的是华裔演员群体在好莱坞的百年追梦旅程。

可惜的是，《西游ABC》对美国华人的身份认同题目没有深挖，只是浅尝辄止、一笔带过。

它没能更深度地引发观众的情感共振，反而热衷于重塑西游设定和打造花哨的动作戏。

这也是中西方观众接受程度不同的缘故原由，对于《西游记》的改编，外国观众想看的是热闹，中国观众看的是门道。

《西游ABC》的结尾埋下了伏笔，似是为下一季王进的冒险做铺垫。第二季是否还会顺利推进，这也是一个问号。

注：本文部分图片泉源于豆瓣及网络，如有侵权请主动联系我们。